Mozzie_D

【罗伯特杜瓦尔 & 吉米卡恩 采访听译】

　

　被杜瓦尔拖来一起采访的吉米，整理了下两个人的采访听译，有关于教父以及表演的一些看法，提供给喜欢教父的朋友。

　　

　　（采访杜瓦尔中……）

　　

　　主持人：凯恩先生，凯恩先生我们能一起采访你吗

　　

　　杜瓦尔（严肃）：谁是凯恩先生，我不认识什么凯恩先生

　　

　　吉米：哦，你当然不认识，凯恩先生是我爸

　　

　　主持人：（尴尬）我怎样称呼您比较好呢

　　

　　吉米：叫我阁下

　　

　　主持人：（认真）好的，我的阁下

　　

　　杜瓦尔&吉米：（笑裂）吉米就好，吉米就好

　　

　　主持人：😂😂😂

　　

　　Howard:我们都知道吉米和你关系很好

　　

　　杜瓦尔：是，我们昨晚还聊到你了

　　

　　Howard:哇哦，你们有什么睡前电话之类的吗

　　

　　杜瓦尔：不是，我们在聚会上遇到了，市中心一个趴体

　　

　　Howard:告诉我你们聊了些什么，关于我的节目吗

　　

　　杜瓦尔：是，我拉他来和我一起上你的节目，但是他死活不干。烂到爆炸的节目，他告诉我。

　　

　　Howard：😂😂😂

　　

　　主持人：你和马龙白兰度后来有交往吗

　　

　　杜瓦尔：没有，后来他不怎么拍戏了

　　

　　主持人：吉米凯恩？

　　

　　杜瓦尔：我经常找吉米玩。（忽然兴奋）吉米太搞笑了，他和白兰度是我见过的最搞笑的两个人。

　　

　　主持人：德尼罗呢？

　　

　　杜瓦尔：太难了，他不喜欢搞聚会或者做运动什么的。

　　

　　主持人：阿尔呢？

　　

　　杜瓦尔：他是加强版的德尼罗

　　

　　主持人：😂😂😂

　　

　　主持人：你之前服役过是吧，我们有一位热线观众有话和你说

　　

　　热线：鲍勃你好 我父亲名字是大卫史蒂夫，你有印象吗

　　

　　杜瓦尔：有的我记得他的脸，姜黄色头发是吧

　　

　　热线：我父亲告诉我，罗伯特杜瓦尔－－－有一对巨大的蛋蛋。

　　

　　全场爆笑。

　　

　　杜瓦尔：你确定他是你的父亲吗？（笑）但是我可以告诉你一个真实的故事。（忽然兴奋）拍教父的时候我和吉米，我们经常脱裤子moon（逗笑）教父。

　　

　　（Moon：脱裤子露出屁股逗笑对方的娱乐方式。）

　　

　　主持人：等一下，moon一代教父还是二代教父？

　　

　　杜瓦尔：一代，阿尔是个好青年。后来有一次白兰度不服，我们三个在大庭广众下都脱了，一个被亮瞎的妹子和我说，杜瓦尔先生，你很OK，然后转头就和自己的闺蜜尖叫，你看见马龙白兰度巨大的蛋蛋了吗？

　　

　　主持人：😂😂😂

　　

　　主持人：你平时喜欢做什么

　　

　　杜瓦尔：看电视，听音乐，画画，我画很多画，很有益健康

　　

　　主持人：吉米上次来我们节目说你喜欢跳探戈，我听说你去白宫跳过探戈，在总统面前，真的吗？

　　

　　杜瓦尔：是，但那是场灾难。

　　

　　主持人：为什么，有人扯下你的裤子moon对方吗？

　　

　　杜瓦尔（笑炸）：😂😂😂

　　

　　主持人：你怎么看《教父3》？

　　

　　杜瓦尔：比前两部差太多了。他们都是为钱而拍的。

　　

　　主持人：为什么你没有出演《教父3》？

　　

　　杜瓦尔：还是钱的问题。科波拉当时给了阿尔五百万，只给我一百万，如果阿尔比我高两倍，三倍是可以理解的，但是高五倍，绝对不行。那对我是一种羞辱。

　　

　　主持人：你怎么知道这一点的？

　　

　　杜瓦尔（笑）：科波拉当时开车去我的农场找我，他特别喜欢吃我妈妈做的煎饼，我们一边吃一边聊，像在自己家一样，结果他吃的太开心，走的时候把收据表忘拿了，然后就没有然后了。

　　

　　主持人：（忽然笑死）那影响到你们的合作吗？

　　

　　杜瓦尔：没有，我们之后还合作过其他两部电影。我告诉他我的一些想法，他非常感兴趣，然后我们就想办法弄出一部电影，就像过去一样。

　　

　　主持人：他不在意你拒绝了《教父3》的出演？

　　

　　杜瓦尔：他是个导演，我也是个导演，我们理解一些事情。科波拉是一个天才，他不是那种布鲁克林意大利人，他是传统的地中海意大利人，他出生音乐家庭，了解各种各样的红酒，知道意大利人的家庭观，他非常非常了解意大利人文化，他促成了《教父》的成功，毫无疑问。他也是那种很开明的导演，在那个时候所有的导演都很霸道，他们用对运动员的口吻去命令演员怎样做，但科波拉不会，他相信他的演员，如果你们想自由发挥，就自由发挥，我们在剧场开了很多玩笑做了很多moon，大家都是平等的。但他又非常严苛，他会笑着说，嘿我们得严肃一点，这是很严肃的事情。他喜欢不断地修改剧本，不断努力做到最好，他是个艺术家，他影响了很多人。

　　

　　主持人：你喜欢演戏还是当导演？

　　

　　杜瓦尔：我不知道，我只是喜欢拍戏。不管是表演还是导演，我享受这个过程，即便你是当导演，你也是在演戏，不过是从另一种角度去表演。这是我的生活方式。

　　

　　主持人：你怎么看《教父3》？

　　

　　吉米：我……我对它有点失望。很多人不喜欢它，说它很糟糕，我只是有一点失望。

　　

　　主持人：他们说这部电影纯粹是为了钱。

　　

　　吉米：不完全是。科波拉那时候的确需要钱，他的状态很不好，在拍教父3之前，我和他在他家院子里聊过天，他的儿子那时候车祸刚去世，公司欠了很多债，但并不完全是为了钱。他是那种把自己的命运和电影结合在一起的导演，我是说，他年轻的时候什么都不怕，对抗投资方的各种决定拍出了第一部，很经典，之后他进入中年，感觉到中年危机，所以拍了第二部。第三部也是一样的，他陷入人生的低谷，他想去做些什么，像教父一样，他有质疑和失望，但他不想放弃，所以他拍了第三部。

　　

　　主持人：但是它没有前两部好。

　　

　　吉米：是的，因为他状态跟当年不一样了，人们对他的期望也不一样了。我希望他没拍过第三部，毕竟那是一段黑暗的时间，对他来说。

　　

　　主持人：你怎么认识科波拉的？你们当时在同一个高中是吧。

　　

　　吉米：是的，但我们不熟。我是踢足球的，他是艺术生。我经常去一个趴体，在那里见过他几次。后来他打电话找我，要我拍一部他的电影，和罗伯特杜瓦尔，我在里面饰演一个大脑受过伤的足球运动员。

　　

　　主持人：那是你开始演戏的原因吗？

　　

　　吉米：是的，我靠它得了一些奖。我在那部电影里认识了罗伯特杜瓦尔，我最久的，或许是唯一的好朋友，他告诉我，你应该演戏，你有天赋你得去演戏。后来科波拉筹划拍教父，他一开始找了三个人，我，罗伯特，还有根本没有人认识的帕西诺去试镜，我们边吃边聊，一切都很顺利，但制片方不满意，他们要求公开试镜，成千上百的人去试镜，罗伯特德尼罗试过桑尼，马丁辛试过迈克，每个角色都火的要命，但什么都没有改变，科波拉什么都没有改，再之后白兰度加入，科波拉的妹妹来了，人慢慢齐了，大家开始工作。电影上映之后大家都名利双收，那很棒，但一开始不是这样的，我们不是为了钱而拍摄电影的，你必须明白自己在做什么，你不可能为了除艺术之外的东西拍出好的艺术品，你就是不能。

　　

　　主持人：你的儿子是Hawaii 50的导演和主演，他有请你去客串过吗？

　　

　　吉米：有人提议过，嘿Scott，你能请你爹来客串吗？他说，我爹？应该可以，但那也太TM贵了，我们没有其他演员了吗？

　　

　　主持人：（忽然笑死）

　　

　　杜瓦尔终身成就奖的典礼上，吉米作为嘉宾发言（概括性听译）

　　

　　吉米说，自己从来没怎么喜欢过演戏，没有什么天赋，也没有什么成为大明星的上进心，但杜瓦尔真的给了他很多东西，教会他很多东西，他从来没有见过比杜瓦尔更无私，更有热情，更有创造力的人，他教自己怎么用动作去表现语言，教会自己怎样发掘自己的优点，说拍摄教父时杜瓦尔每天都花一个小时帮助吉米改掉南方口音，不管导演脸色多难看……

　　

　　吉米不愿意提前备稿，说的句子都断断续续，没一句完整的，说他们现在都老了，到90岁了，偶尔也去跳探戈，但是鲍勃啊，鲍勃这个人啊，真的怎么说他的好都不够……

　　

　　一堆有的没的后老爷子下定决心说：我知道这个会很尴尬，但我还是要尴尬他一下，我非常爱他，我要感谢菲丽西亚（鲍勃的妻子），感谢上帝，我最亲密的，最长久的朋友，他是我这辈子最好的礼物，没有什么比他更好，他是美国的Oliver……

　　

　　以上听译来源——诺顿秀，柯南秀，肥伦秀，深夜秀，雷雷秀，larry King秀，Howard秀，Beth红毯采访等。